Centrais de atendimento

Brasília (61) 3442-8217
(61) 3711-4455
Goiânia (62) 3281-1888
(62) 99637-1888
Menu

Carta de agradecimento do Dr. John Cole

05 de novembro | 09:53

O médico americano Dr. John Cole foi convidado pelo Dr. Carlos Alberto Calixto para participar do Workshop de Restauração Capilar – FUE: Estágio Atual que aconteceu em Goiânia nos dias 16 e 17 de outubro. Na ocasião, Dr. Cole ministrou palestras sobre o tema e fez uma demonstração ao vivo de uma uma cirurgia de extração folicular em área-não raspada (non-shaven área). Em agradecimento, ele escreveu uma carta saudando a organização do evento.

Leia abaixo a carta de Dr. Cole na íntegra nas versões inglês e português:

(Carta Original)
For many years I have wanted to attend a hair restoration surgery meeting in Brazil.  The first meggasession of FUT was performed in Brazil by the famous surgeon, Carlos Uebel.  I can still recall the headlines in the early days of the forum, “It happened in Brazil”.  From that day in the early 1990s I have held the scientific ingenuity of the Brazilian surgeons in the highest regard.  Fortunately, Carlos Calixto kindly invited me to speak and perform a live surgery in his city of Goiânia.  This allowed me the opportunity to live one of my dreams, which was to attend a hair transplant meeting in Brazil.  The workshop reminded me of the Orlando meeting in many ways.  The first day was non-stop lecturing followed by a fantastic dinner with the cordial Brazilian physicians and their families.  There was no time to rest during the first day as all of the talks were informative and on target.  One did not want to miss a single talk.  We can thank the hard work of Dr. Calixto, and Drs. Muricy (president of the Brazilian Association for HRS) and Mauro Speranzini (scientific director) for an outstanding program. The following day was just as busy.

 

I would highly recommend physicians attend the meetings in Brazil.  They are well organized and thoughtfully prepared.  One cannot dismiss the friendly atmosphere and professionalism of the Brazilian plastic surgeons and dermatologists.  They are very attentive of everyone, but especially their guests.  I can rarely recall a more welcome atmosphere.  It felt like I was amongst family.  

 

Last but not least, Natalia Plenamente (the conference secretary) looks after all your needs from the time you land to the time you leave. Finally, it is important to note that the Portuguese to English translation was the best language translation that I have witnessed in the past.  The translations were an absolute pleasure.

 

I highly encourage anyone looking for a venue to discover the wonders of hair restoration surgery to explore the educational opportunities in Brazil.  I would rank my attendance at this meeting as one of the highlights in my professional career.  I would return again and again without reservation.  

Regards,

 John

 

(Tradução)
Por muitos anos eu desejei participar de uma cirurgia de implante capilar em um evento científico no Brasil. A primeira megasessão de FUT foi realizada no Brasil pelo famoso cirurgião, Carlos Uebel. Eu ainda me lembro das notícias nos primeiros dias de Fórum: “Está acontecendo no Brasil”. Desde aquele dia, no inicio dos anos 1990s, eu trago comigo o talento cientifico dos cirurgiões brasileiros da mais alta estima. Felizmente, Carlos Calixto, gentilmente me convidou para palestrar e realizar uma cirurgia ao vivo em Goiânia. Isso me permitiu viver um dos meus sonhos, que era participar de um encontro de Restauração Capilar no Brasil. Esse workshop me lembrou, em muitos aspectos, o encontro de Orlando. O primeiro dia foi repleto de palestras seguidas por um fantástico jantar com os cordiais cirurgiões brasileiros e suas famílias. Não houve tempo para descansar já que todas as conversas foram informativas e segmentadas. Ninguém queria perder uma única interação. Nós queremos agradecer o trabalho árduo do Dr. Calixto e dos Drs. Muricy (Presidente da Associação Brasileira de Cirurgia da Restauração Capilar) e Mauro Speranzini (Diretor Científico) pelo excelente programa. O segundo dia foi tão atarefado quanto.

 

Eu recomendo veementemente que cirurgiões compareçam aos encontros científicos no Brasil. Eles são bem organizados e cuidadosamente preparados. Ninguém pode negar a atmosfera amigável e o profissionalismo dos cirurgiões plásticos e dermatologistas brasileiros. Eles são muito atenciosos com todos, mas especialmente com seus convidados. Eu mal consigo me lembrar de uma atmosfera tão receptora quanto essa. Eu me senti como se estivesse entre familiares.

 

Último, mas não menos importante, Natália Plenamente (Secretária da Conferência) cuidou de tudo desde o momento em que chegamos até o momento em que partimos. Finalmente, é importante ressaltar que a tradução Português – Inglês foi a melhor tradução que eu já presenciei. Foi o maior deleite.

 

Eu encorajo profundamente a quem procura por um local para descobrir as maravilhas da cirurgia de Restauração Capilar que explore as oportunidades educacionais no Brasil. Também quero pontuar que minha participação nesse workshop foi um dos destaques da minha carreira profissional. Gostaria de voltar outras vezes sem reservas.

 Atenciosamente,

John.

 

Dr. Carlos Calixto, Dr. John Cole e Dr. Carlos Uebel durante cirurgia demonstrativa transmitida ao vivo no auditório do Hospital Unique, em Goiânia.

Dr. Carlos Calixto, Dr. John Cole e Dr. Carlos Uebel durante a cirurgia demonstrativa transmitida ao vivo

no auditório do Hospital Unique, em Goiânia.

 

TOP